The Last Man On Earth'ta önceki bölümlerde...
- Gordan'a. - Gordan'a. - Yaşadı ve öldü.
Todd, benimle evlenir misin?
- Phil! - Phil! - Aman Tanrım!
Seni seviyorum dostum. Yüzbaşı Mike Miller, görev sonu.
Hava kilidi açılıyor. Kahretsin.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Keyifli seyirler dileriz.
Selam ufaklık.
Ben Mike. Mike Miller.
Burada yazana göre sadece bir gaz da olabilir...
...apandisin patlamış da olabilir.
- Gaz falan değil. - İşimi sağlama almam lazım.
Benim için osurmayı deneyebilir misin?
Ufak bir pırtlatsan da olur. Bir şey çıkar yeter.
- Gaz değil diyorum. - Tamam, sızlanma.
- Adam acı çekiyor. - Ben de sadece seçenekleri eliyorum.
Siz ahmaklarınsa yardım ettiğinizi falan görmüyorum.
- Zencefilli gazoz içirmeye ne dersiniz? - Carol, zencefilli gazoz seni osurtur!
Bize daha güçlü şeyler lazım. Fasulye ya da karnabahar gibi.
- Sebze türünden bir şeyler. - Zencefilli gazoz iyi olurdu.
Carol, neden zencefilli gazoz kapıp getirmiyorsun?
Pekâlâ, bacağını hafif kaldırsak mı?
Özür dilerim! Özür dilerim!
Gail, ağrı kesicilerle ilgili ne yazıyor?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Vicodin. - Vicodin mi?
Vicodin mi? Odamdan getiriyorum hemen.
Al, elimi tut dostum. Kimse eline dokunmasın!
- Gail, bir şeyler yap! - Doktor değilim ben!
Altı üstü, Wilmington'da üç yıldızlı bir lokantanın şefiyim.
Kapat şu çeneni!
Phil, cidden osurman gerekiyor.
Bilmiyorum. Evlenme teklifin hakkında konuşmalı mıyız?
Yapacak daha önemli işlerimiz var. Şu hapı bulmama yardım et.
Biliyorum, sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Niye olmayayım ki?
Sadece seni kırmak istemediğimi bil.
Hayır mı diyorsun yani?
Duymamış mıydın?
Hayır, ama sorun yok. Ortalık karışınca duymadım demek.
Aslında zaten hayır diyeceğini düşünüyordum. O yüzden...
...çok da önemli değil.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Muhteşem birisin. - Asıl sen muhteşem birisin.
- Sen daha muhteşemsin. - Yürü, yürü, yürü!
Sen bunları Phil'e götür. Ben başka var mı bir bakayım.
Tamam.
Apandisit patlaması belirtileri: karnın sağ alt tarafında sancı...
...bulantı, ishal, ateş, osuramama...
...sıçtıktan sonra gelen bir mutluluk hissi.
Bunlar var mı sende?
Apandisim patlamış.
Ne yapacağız peki?
Yapacak tek bir şey var. Birinin o apandisi alması lazım.
Almazsak ne olur?
Burada yazana göre patlamış bir apandisin alınmaması ölüme sebep olur.
- İstisnasız bir durummuş. - Bu hiç hoşuma gitmedi.
Çıkarın şunu.
Sanırım bu iş yapay doktorumuza kalıyor.
- Gail, Gail, Gail, Gail. - Kes şunu Tandy. Doktor değilim ben.
Wright kardeşler uçağı bulmayana kadar pilot da değillerdi.
Gail, Gail, Gail, Gail, Gail.
- Gail. - Gail. - Gail. Çıkar şunu Gail.
Git buradan. Doktor burada değil.
Gail.
Bunu yapmak zorundasın.
Erica, asla doktor olmaya hak kazanmadığımı çok iyi biliyorsun.
Tamam, ufak dikiş ve ilk yardım konusunda iyiyim ama ameliyat?
Bu kesinlikle olacak iş değil. Yapmayacağım. Tartışmasız.
- Hiçbir şey yapmazsak Phil ölecek. - Bak Erica, biraz gerçeklerle yüzleşelim.
Buradaki kimse onu iyileştiremez. Bunları daha önce de düşünmüştük.
Olayı biliyoruz. O yüzden sağlam uyuşturucu verip öbür dünyaya mutlu yollayalım.
Gail, o benim çocuğumun babası.
- Bir denerim. - Teşekkürler.
- Bak Gail, korktuğunu biliyorum. - Yapacağım Tandy.
İşte böyle halledeceksin.
Aptal.
Seni göremediğime inanamıyorum.
Burnumun dibindeymişsin ama seni gözden kaçırmışım.
Gözden kaçırmışım.
En başından beri oradaymışsın.
Sana bir isim bulmamız lazım.
Solucanlı'ya ne dersin? Ya da Solucansız?
Dennis Rodman. Ne dersin?
Espriyi anladın mı?
Lakabı Solucan'dı.
Bence biraz daha klasik bir isim seçelim.
Selam dostum.
Sana bir kart getirdim.
Şimdi okuma, 50 yaşında gelince okursun. Şu an aşağılarında olanlar o yaşta olur.
Buraya bırakıyorum. Bakalım ateşin ne durumdaymış.
- İyi duruyor. - Tandy, bırak da uyusun.
Tamam ama ebedi uykuya izin yok.
Bana söz ver, yaşlanıp ağardığımızda bu günleri hatırlayıp güleceğiz, tamam mı?
Ya da sen yaşlanıp ben ağardığımda.
Merak etme ufaklık. Babanla tanışacaksın.
Seni kahrolası apandisit! Senin o koca poponu oradan çıkaracağız, tamam mı?
Duydun mu seni kahrolası organ?
Bunları duymak zorunda kaldığın için üzgünüm tatlım.
Tamam mı? Sen geldiğinde ortalık çok sakin ve düzgün olacak.
Baban ölü olmayacak ve bu konuda Tandy amcana güvenebilirsin.
Çünkü Tandy amcan senin bilmediğin bazı şeyleri biliyor.
O yüzden bana gözün kapalı güvenebilirsin.
- Arkadaşım Wesley Snipes sağ olsun. - Git buradan Tandy. Hadi.
- Gidiyorum. - Evet.
Ama veda etmiyorum.
Pekâlâ, ne görürsen al. Çünkü Gail'in neye ihtiyacı olacağını bilemeyiz.
Bugün gittikçe çirkinleşiyor.
Phil Noel’i mahvetti demek istemiyorum ama Phil Noel'i mahvetti.
Melissa, çantayı ıskaladın.
İyi misin?
- Değilim. - Ne oldu?
Gel buraya. Ne oldu?
- Ağlıyor musun? - Hayır. Kusura bakma.
Aman Tanrım. Gel buraya kızım.
- Üzgünüm. - Üzülme.
Melissa sonunda içini döktün ve seninle gurur duyuyorum.
Ama hemen şuna bir son vermeni istiyorum. Phil'in bize ihtiyacı var.
Şimdi şu kutuyu kap, gidip Phil'in hayatını kurtaralım sonra da gelip dertleşelim.
Ben bu duruma duyguları poşete atmak diyorum.
Ve poşette duygu biriktikçe daha da güzel oluyor.
- Tamam. - Hadi gidelim!
Yazana göre ilk kesik 3,5 cm derinlikte olmalıymış.
- Kahretsin. - Sorun yok.
Sıradaki hastan.
Melissa'yla birlikte olmayı düşünüyor musun?
Bence şu an buna odaklanmalıyız.
- İstersen gidebilirim ama. - Hayır. Lütfen kal.
Pekâlâ.
Şimdi ne yapıyorum?
Şimdi 6 numaralı kepçeyi al ve ilk kesiği aç.
Kahretsin. Yolla bakalım bir tane daha Todd.
Geliyor.
Görünüşe göre bir hastamızı daha kaybettik.
Şaka bir yana Gail, yardım edebileceğim bir şey var mı?
Bana yardım edebileceğiniz bir konu var.
Pekâlâ, çekmeceyi açalım, bir ceset alalım ve toz olalım.
Bence ceset dolabı diyorlardı. Niye böyle söyledim bilmiyorum.
- Hiçbir fikrim yok. - Hayır, hayır. Sorun değil.
Ceset dolabı diyelim. Ortak bir söz bulmuş olalım.
Lisede Ceset Dolabı adında bir hip-hop grubundaydım.
- Çok komik Todd. - Hayır, doğru söylüyorum.
- Hadi canım! Ne? - Evet.
Bayağı iyiydik. Ücretli konser falan verdik.
Senatör Tom Scofield için bir gösteri hazırlamıştık.
Scofield mi? Hadi canım.
- İşe odaklansak biraz. - Evet, evet, evet.
- Birkaç hareket yapsana. - Tamam madem. Biraz paslandım ama...
...sanırım birkaç hareket yapabilirim.
- İşte böyle. - Nasıl?
- Fenerini bana ver. - Neden? Tamam. - Ver işte, ver şu feneri de öyle oyna.
- Kulüp ortamı yapalım. - Birkaç hareket daha eklemeye çalışıyorum...
...ama sanırım...
- Kulüplere akıyoruz. - Ama sanırım... - Kulüplere akıyoruz.
- Benden bu kadar. - Harikaydı. - Sağ olasın, dostum.
- Çok güzel. Tamamdır. İşimize odaklanalım. - Evet.
Pekâlâ, James Mcmaster'ı açalım bakalım.
James Mcmaster kadavradan çok iskelete dönmüş.
Kadavra mı? Neredeyse tanıyamıyordum onu. Pat.
Şu an bunun sırası değil sanırım.
Pekâlâ.
Bakalım bu kapının ardında kaç numaralı kadavra...
Olmaz.
Tanrım, burası daha çok ninemin ıvır zıvır çekmecesine benziyor.
Üzerine alınma... Tawny Daniels.
Bu zavallı bedenler olduğu gibi kalmamış.
Gail'ın gerçekten üzerinde çalışabileceği bir şeye ihtiyacı var.
Bence daha taze bir şeylere ihtiyacı var, anladın sen onu.
Tandy, umarım düşündüğünü düşündüğüm şeyi yapmayı düşünmüyorsundur.
Kusura bakma, Gordon.
Sanırım şu Clarice Starling burun altı kremine ihtiyacım var.
Bir şeye vurdum galiba. Kafatası gibi sanki.
Evet, biraz da boyun ve kaburga kemiğine denk geldim.
Merak etme, Gordon, taşaklarına doğru ilerlemeyeceğim.
Hey, Todd, gelsene. Sana ihtiyacım var burada, dostum. Gel şuraya.
Yapabileceğimi sanmıyorum, Tandy. Bu morgdakine benzemiyor. Tanıyorum adamı.
- Gordon bu, dostum. - Zor olduğunu biliyorum, ama Gordon öldü...
...ve onu hayata döndürebilmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
- Peki. - Evet, gel bakalım.
Üzgünüm, Tandy, yapamayacağım.
- Kendine gel, Todd. - Yapamam, dostum! Başım döndü!
Başımda o kadar mesele varken, biliyor musun?
Melissa'yla ayrılmam, Phil'in hastalanması...
Gail'la seks yapmam ve şimdi de Gordon'ın mezarını kazmam.
- Yapamam, dostum. Yapamam işte. - Dur bakalım, geri al biraz.
- Gail'la mı sevişiyorsunuz? - Evet.
Üç kere yaptık. Bir kere yaptık, sonra iki kere daha yaptık.
- Melissa biliyor mu? - Dalga mı geçiyorsun? Bilmiyor!
Gail'la yatabilmek için Melissa'dan ayrıldım.
Şimdi de kadının eski sevgilisinin mezarını kazıyorum.
Özür dilerim, Gordon, dostum! Kendimi kaybettim, kardeşim!
Gail ve Melissa ile mi sevişiyorsun? Ahlaksız herif seni.
- Helal olsun, dostum. - Anlamıyorsun, Tandy!
Bu bardağı taşıran son damlaydı! Bardakta su kalmadı, hepsini içtim!
Aynı pastırmaları yediğim gibi!
- Bu da yaptığım rezil şeylerden biri! - Todd, Todd! Kendine gel!
- Tamam mı? Bitirdin mi? - Evet.
Çünkü şu anda evde yardımımıza ihtiyacı olan bir adam var.
Eğer kendimize gelmezsek bu mezarın yanına bir mezar daha kazmaya başlarız.
Anladın mı? Bu yüzden çeneni kapat ve cesedin bacaklarından tut.
- Hadi! - Tamam.
Lanet olası koku yok mu!
Bir duş al, dostum.
Gail.
Todd'un benim ve kendisi ile ilgili sana söylemek istediği bir şey var.
- Ben mi söyleyeceğim? - Evet.
Morgda bazı aksilikler yaşadık...
...bu yüzden doğaçlama yapmamız gerekti. Bunun sonucu biraz...
...üzücü olabilir, ama...
O ne?
Melissa ve Carol bunu bana getirmişler.
Tıp öğrencileri için yapılmış. Bağırsakları, derisi...
...apandisi falan, ihtiyacım olan her şey mevcut.
O zaman kadavraya ihtiyacın yok yani?
- Neredeyse tanıyamayacağım. Pat. - Neden, buldunuz mu ki?
- Hayır, bulama... Yok, bulamadık. - Hiçbir yerde yoktu.
- Bana ne söylemek istiyordunuz o zaman? - Sadece Todd'un bir zamanlar...
...Ceset Dolapları isimli bir hip-hop grubunda dans ettiğini söyleyecektik.
- Evet. - Neden böyle bir şey beni üzsün ki? Bence çok güzel bir şey.
Ben de ilk defa gördüğümde üzülmemiştim zaten.
- İlk gördüğümde ne düşündüğümü de bilmiyorum ama harikaydı. - Sağ ol, Tandy.
Endişelenme, tamam mı? İşe yarayacak. Gail pratik yapıyor.
Aramızda yaşanan tatsız olaylar için özür dilerim.
Özür dileme. Yanlış bir şey yapmadın.
Sadece hislerini dile getiriyordun.
Ayrıca bunları sen iyileştikten sonra uzun uzadıya konuşuruz.
- İyileştiğimde. - Selam, kanka.
Satın alamayacağın bir ilaç buldum. Buna "Güldürücü" deniyor.
Şaka yapıyordum.
- Nasıl gidiyor? - Çok acı çekiyor, Tandy.
Yaklaşır mısın biraz? Senden bir şey isteyeceğim.
Üzgünüm, seni duyamıyorum. Ama yapacağıma söz veriyorum.
Biraz su getirir misin?
Doğacak olan çocuğuna babalık etmemi mi istiyorsun?
- Su getirir misin? - Ha su, tamam.
Ben de öyle dediğini sandım zaten. Getiriyorum suyunu.
Evet. Evet.
Su yolda! Memnuniyet...
Koduğumun çantası. Güldürücü.
Hadi ama, sence ben bunu milyonlarca kez düşünmemiş miyimdir?
Hayır, sana bunun imkansız olduğunu söylüyorum, tamam mı?
Evet, öyle. Görev kontrolü yok, hiçbir şeyi yok.
Başarabilme şansımız yok.
İNİŞ MODÜLÜ İmkansız bu.
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Zamanın aleyhimize işlediğini ben de biliyorum. Ama korkuyorum.
Doğru yapmışım gibi görünmüyor. Pekâlâ, çizim tahtasına geri dönelim.
Gail, yapmamız gerekiyor.
Tamam, bir kere daha yapayım. Sadece bir saniye.
Hayır, hemen yapmalıyız, Gail.
O zaman bi' sigara molası verelim ve sonra işe koyulalım.
- Gail. - Phil. Aman Tanrım.
- Aman Tanrım, Phil! - Hay anasını!
Hazır mısın, Phil? Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bu bebeği çalıştırmamıza ne diyorsun...
...bakalım neler yapacak.
Pekâlâ, işte başlıyoruz.
- Ayrılma işlemi başlatılıyor. - Pekâlâ, Todd, başlıyoruz.
Phil, yeterince hap aldın mı, canım? Acın var mı?
Elimden gelen her şeyi yapacağımı bilmeni istiyorum, tamam mı?
Gerçi doktor falan değilim ama... Söylemeseydim keşke bunu.
Sorun değil.
Pekâlâ.
Başlıyoruz.
- Yapamayacağım. - Gail.
- Çalıştığımız gibi yap, tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ, şu makas şeysine ihtiyacım var. Hayır, büyük olan.
Evet. Tamamdır.
- Buldum. - Öyle mi? - Buldum.
- Sanırım onu hissettim. - Güzel. Tamam.
- Görmesi biraz zor. - Kesip çıkarmalıyız. - Evet.
- Doğru yapıyor muyum? - Harika yapıyorsun. Kaptın bu işi.
Hayır, olamaz, bir şeyler ters gidiyor, içi kanla doluyor.
- Ne yapacaksın? - Vakum şeysini getir! - Ne yapaca...
- Neyi? Neyi getireyim? - Vakum şeysini.
- Hadi, hadi. - Gail, kan basıncı düşüyor.
- Kan basıncı düşüyor. - Hiçbir şey göremiyorum. - Şey yapalım... Gail.
Sana yalan söylemeyeceğim, dostum. Durum pek iyi görünmüyor.
Eğer başaramazsak, öbür dünyada görüşürüz, tamam mı?
- Kan basıncı düşüyor. - Ne? - Hayra alamet değil.
- Tanrım. Ne yapacağım? - Mendil getireyim mi? Bilmiyorum.
Parçalanıyor! Parçalanıyor!
- Sadece bastıracağım. - İçi kan doluyor.
...elinden geldiğince hızlı yap. - Biliyorum, biliyorum.
- Vakum, vakum yap! - Evet! Tamam!
Baksana, kan durmuyor! Çabuk, Todd!
- Durdurmaya çalışıyorum! Yapamıyorum, Gail! - Lanet olsun!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Hadi, kanka, yaparsın bunu!
Bir terslik var! Aman Tanrım!
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu